O ORCA é um projecto com alguns anos (desde 2000) que pretende disponibilizar na web um glossário que facilite a tarefa de tradução de documentação de software livre, recolhendo as traduções comummente usadas para alguns termos de informática em inglês.

Pode colaborar com o projecto inserindo a sua própria recomendação, e pode afixar o seu comentário a uma tradução existente que considere menos correcta.

O projecto envolve portugueses e brasileiros, daí que tenha que ter cuidado com alguns termos e expressões, como por exemplo: aplicativo, operacional (de sistema), usuário … que só os nossos irmãos de além Atlântico usam.

Technorati : ORCA, software livre, tradução

Esta entrada foi publicada Domingo, 23 de Dezembro de 2007 às 12:16 e está arquivada em Tradução . Poderá seguir as respostas a esta entrada através da feed RSS 2.0. Poderá deixar uma resposta, ou trackback a partir do seu website.